ah, a tirinha e outras do genero são encontradas no blog dos tradutores!
táí, é só olhar lá:http://cyanidehappinesstraduzidos.blogspot.com/